1
00:01:42,937 --> 00:01:45,312
„Twoje owce (...)
2
00:01:45,369 --> 00:01:49,431
teraz stać się
tak wielcy pożeracze i tak dzicy,
3
00:01:49,482 --> 00:01:54,881
że jedzą i połykają
sami mężczyźni”.
4
00:01:55,948 --> 00:01:58,948
Tomasz More, „Utopia”, 1516
5
00:02:01,573 --> 00:02:07,990
Osadnicy
6
00:04:38,990 --> 00:04:40,865
Jestem dobry! Jestem dobry!
7
00:04:41,365 --> 00:04:43,531
To nic, to nic!
8
00:04:44,323 --> 00:04:46,031
Wracaj do pracy!
9
00:04:49,698 --> 00:04:51,615
To tylko ramię!
10
00:04:53,198 --> 00:04:54,865
To tylko ramię...
11
00:04:55,031 --> 00:04:56,615
W tym miejscu mężczyzna bez ręki
12
00:04:56,781 --> 00:04:58,823
Czy jednego człowieka mniej, rozumiesz?
13
00:05:13,031 --> 00:05:16,948
Potrzebuję dwóch mężczyzn
pochować to ciało. Ty i ty!
14
00:05:21,740 --> 00:05:23,240
Wracamy do pracy!
15
00:06:43,145 --> 00:06:52,176
KRÓL BIAŁEGO ZŁOTA
16
00:07:07,073 --> 00:07:08,073
Panie?
17
00:07:11,656 --> 00:07:13,573
Dobry wieczór, poruczniku.
18
00:07:13,740 --> 00:07:15,448
Dobry wieczór, Don José.
19
00:07:16,323 --> 00:07:18,156
Jak tu leci?
20
00:07:18,906 --> 00:07:20,615
Jak sobie radzą płoty?
21
00:07:21,573 --> 00:07:24,031
Straciliśmy dziś kolejnego człowieka.
22
00:07:24,781 --> 00:07:27,198
Jeden człowiek mniej nie stanowi problemu.
23
00:07:27,573 --> 00:07:29,865
Indianie są problemem.
24
00:07:30,615 --> 00:07:35,490
W Porvenir przecięli płoty
i zjadłem wszystkie moje zwierzęta.
25
00:07:35,656 --> 00:07:37,490
Wszystkie moje owce.
26
00:07:38,031 --> 00:07:39,448
Jak zwierzęta.
27
00:07:40,031 --> 00:07:42,031
Jak bestie, którymi są.
28
00:07:47,448 --> 00:07:51,698
Chcę, żebyś znalazł trasę
do Atlantyku dla moich owiec.
29
00:07:51,865 --> 00:07:54,531
Bezpieczna i szybka trasa,
Poruczniku.
30
00:07:55,115 --> 00:07:58,031
W tym celu będziesz mieć
aby oczyścić tę wyspę.
31
00:07:59,740 --> 00:08:01,906
Ale potrzebuję dowodu.
32
00:08:04,115 --> 00:08:06,531
Będę potrzebował jednego człowieka.
33
00:08:07,656 --> 00:08:09,906
- Tylko jeden?
- Tak, proszę pana.
34
00:08:25,323 --> 00:08:26,448
Ogień!
35
00:08:30,948 --> 00:08:32,115
Kolejny!
36
00:08:32,948 --> 00:08:33,990
Ty!
37
00:08:34,406 --> 00:08:35,615
Tam!
38
00:08:38,812 --> 00:08:39,854
Ogień!
39
00:08:49,615 --> 00:08:50,781
Kolejny!
40
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
Ty!
41
00:09:14,656 --> 00:09:15,683
Ogień!
42
00:09:25,781 --> 00:09:26,906
Kolejny!
43
00:09:27,906 --> 00:09:28,906
Ty!
44
00:09:37,823 --> 00:09:38,948
Ogień!
45
00:11:14,990 --> 00:11:16,406
To jest twój mężczyzna?
46
00:11:16,865 --> 00:11:18,031
Tak.
47
00:11:18,823 --> 00:11:20,240
Jest lokalnym ekspertem.
48
00:11:22,531 --> 00:11:25,240
Będzie porządnym przewodnikiem,
dobrze posługuje się karabinem.
49
00:11:28,323 --> 00:11:29,781
Spójrz na niego,
50
00:11:33,448 --> 00:11:34,990
i spójrz na niego.
51
00:11:36,115 --> 00:11:37,448
To jest Bill.
52
00:11:39,198 --> 00:11:41,115
Przywiozłem go z Meksyku.
53
00:11:42,073 --> 00:11:45,698
Mówią, że czuje zapach Indianina
z odległości wielu mil.
54
00:11:46,406 --> 00:11:48,531
On pójdzie z tobą
na swojej misji.
55
00:11:49,448 --> 00:11:51,198
Jeśli tak mówisz...
56
00:11:56,281 --> 00:11:58,031
Będziesz mi wdzięczny.
57
00:12:00,156 --> 00:12:01,781
Życzę dobrej podróży.
58
00:13:44,448 --> 00:13:46,865
Robimy wszystko inaczej,
Porucznik.
59
00:13:48,323 --> 00:13:49,615
Jak na przykład?
60
00:13:50,823 --> 00:13:53,031
Spójrz na tę ogromną krainę.
61
00:13:53,198 --> 00:13:54,531
Trzej mężczyźni.
62
00:13:55,323 --> 00:13:57,198
Czy nie wydaje się to absurdalne?
63
00:13:58,615 --> 00:13:59,990
Nie, tak nie jest.
64
00:14:03,073 --> 00:14:05,823
Nie powinien być porucznikiem
mieć własną jednostkę?
65
00:14:08,531 --> 00:14:10,448
Kiedy panuje dyscyplina,
66
00:14:10,948 --> 00:14:14,281
jeden dobry człowiek jest wart więcej
niż dziesięciu źle wyszkolonych.
67
00:14:15,615 --> 00:14:17,948
No cóż, nie znam Chilijczyków,
68
00:14:18,115 --> 00:14:20,323
ale znam innych takich jak on.
69
00:14:21,615 --> 00:14:22,781
Lubisz go?
70
00:14:23,198 --> 00:14:25,406
Pół Hindus, pół biały.
71
00:14:27,073 --> 00:14:28,406
A co z nimi?
72
00:14:31,073 --> 00:14:33,281
Nigdy nie wiadomo
do kogo będą strzelać.
73
00:14:35,698 --> 00:14:38,031
Mówi się o Tobie wiele rzeczy.
74
00:14:39,323 --> 00:14:41,365
Ale jeszcze nic nie widziałem.
75
00:14:43,281 --> 00:14:44,740
Tak, cóż...
76
00:14:45,156 --> 00:14:47,365
Nie mówią
coś cholernie o tobie.
77
00:16:06,490 --> 00:16:10,031
Podczas takiej podróży jesteś
powinien jeść mięso, a nie ryby.
78
00:16:17,156 --> 00:16:20,615
Jeśli nie masz krowy, najlepiej
zjeść jednego z tych wielkich ptaków.
79
00:16:22,615 --> 00:16:25,073
Jedliście kiedyś mięso strusia,
Porucznik?
80
00:16:27,656 --> 00:16:28,948
Tak, mam.
81
00:16:30,615 --> 00:16:32,615
To prawie jak krowa.
82
00:16:59,615 --> 00:17:00,823
Zjadać.
83
00:17:01,774 --> 00:17:05,316
Gdybyś zjadł, wyświadczyłbyś nam wszystkim przysługę
cały ten cholerny bałagan też tam jest.
84
00:17:08,740 --> 00:17:10,615
W Teksasie nigdy nie jemy
gdzie śpimy.
85
00:17:10,781 --> 00:17:11,823
Dlaczego tak jest?
86
00:17:11,990 --> 00:17:13,490
Bo to niebezpieczne.
87
00:17:14,573 --> 00:17:16,656
Nie powinniśmy zostawiać śladów.
88
00:17:18,365 --> 00:17:20,031
Czego się boisz, Bill?
89
00:17:21,073 --> 00:17:22,406
Nie boję się.
90
00:17:23,615 --> 00:17:25,531
To nie strach, słyszysz?
91
00:17:26,406 --> 00:17:27,865
To jest szacunek.
92
00:17:29,656 --> 00:17:31,073
Ci Indianie...
93
00:17:32,156 --> 00:17:33,781
Oni Komanczowie...
94
00:17:34,906 --> 00:17:36,656
To naprawdę dobrzy tropiciele.
95
00:17:38,115 --> 00:17:40,573
I nie masz pojęcia
jak bardzo nie lubią
96
00:17:40,740 --> 00:17:43,365
obcy wędrujący po ich ziemiach.
97
00:17:45,698 --> 00:17:47,531
To nie są ich ziemie.
98
00:17:48,323 --> 00:17:50,615
Należą do Menéndeza.
99
00:17:52,031 --> 00:17:55,406
Cóż, Hindusi nic nie wiedzą
o nieruchomościach, prawda?
100
00:18:00,823 --> 00:18:02,323
Czyż nie tak, chłopcze?
101
00:18:09,073 --> 00:18:11,031
Są rzeczy, których możesz się nauczyć.
102
00:18:11,740 --> 00:18:13,198
W Chiloé
103
00:18:13,906 --> 00:18:16,698
kapłani nauczają tubylców
o Bogu.
104
00:18:17,781 --> 00:18:19,448
Oni ich uczą
nie kraść,
105
00:18:20,323 --> 00:18:22,156
szanować bliźnich.
106
00:18:22,823 --> 00:18:26,365
Problem
jest wtedy, gdy nie chcą się uczyć
107
00:18:26,531 --> 00:18:28,781
kiedy mają własnego boga.
108
00:18:30,865 --> 00:18:32,781
Kto do cholery z tobą rozmawiał?
109
00:18:37,198 --> 00:18:40,448
Myślę, że on mówi, że powinniśmy to zrobić
przyprowadził jednego z nich, księży.
110
00:18:41,365 --> 00:18:43,573
Oszczędziłoby nam to trochę pracy.
111
00:18:49,531 --> 00:18:51,406
Nie ma czasu dla księży.
112
00:18:54,573 --> 00:18:55,948
Ja i Bóg,
113
00:18:57,781 --> 00:18:59,656
już się porozumieliśmy.
114
00:19:40,156 --> 00:19:41,781
Dzień dobry, żołnierzu.
115
00:19:41,948 --> 00:19:44,281
Muszę porozmawiać z twoim przełożonym.
116
00:19:44,656 --> 00:19:46,740
Kapitan Ambrosio do usług.
117
00:19:48,115 --> 00:19:49,740
Przepraszam, kapitanie.
118
00:19:51,865 --> 00:19:53,198
Kim jesteś?
119
00:19:54,156 --> 00:19:55,948
Aleksander MacLennan.
120
00:19:56,990 --> 00:19:59,615
Pracuję dla pana Menéndeza.
121
00:20:01,573 --> 00:20:02,740
A twoje ubrania?
122
00:20:04,240 --> 00:20:08,323
Służyłem w armii angielskiej
podczas wojny.
123
00:20:11,406 --> 00:20:14,990
Pozwól, że Cię przywitam
do Republiki Argentyny.
124
00:20:16,406 --> 00:20:17,823
Argentyna?
125
00:20:17,990 --> 00:20:19,003
Tak.
126
00:20:19,073 --> 00:20:22,156
Stoimy teraz
w Andach.
127
00:20:25,740 --> 00:20:27,115
Andy?
128
00:20:27,281 --> 00:20:29,115
Tak, Andy.
129
00:20:29,906 --> 00:20:32,156
Zawsze myślałem, że będzie większy.
130
00:20:32,948 --> 00:20:34,281
Jest największy!
131
00:20:34,948 --> 00:20:36,198
Chodź tutaj.
132
00:20:41,698 --> 00:20:42,823
Ładnie i prosto.
133
00:20:43,573 --> 00:20:45,281
Tam! Nie, nie.
134
00:20:47,656 --> 00:20:49,865
Tędy. Prosto.
135
00:20:50,031 --> 00:20:54,365
Powinien być kąt prosty
między ziemią a słupem.
136
00:20:54,531 --> 00:20:57,198
Jest wygięty, musi iść w tę stronę.
137
00:20:57,365 --> 00:20:58,365
Spójrz na mnie!
138
00:20:58,531 --> 00:20:59,698
W ten sposób!
139
00:21:01,990 --> 00:21:04,656
Kąt słupa jest wygięty, proszę pana.
140
00:21:05,281 --> 00:21:08,323
Podnieś go tutaj.
Przesuń go w tym kierunku.
141
00:21:08,490 --> 00:21:10,115
Ale bez przesuwania słupa!
142
00:21:10,281 --> 00:21:13,865
A ty,
co tu robisz?
143
00:21:15,865 --> 00:21:18,323
Widzisz tych dwóch mężczyzn tam?
144
00:21:19,281 --> 00:21:20,406
Tak.
145
00:21:20,573 --> 00:21:23,448
Nasza misja
ma towarzyszyć panu Moreno.
146
00:21:23,615 --> 00:21:26,615
On tu rządzi
ratyfikacji limitów
147
00:21:26,781 --> 00:21:29,573
granicy chilijsko-argentyńskiej.
148
00:21:31,698 --> 00:21:33,573
Tutaj jest spokojnie.
149
00:21:35,698 --> 00:21:37,073
Tak, całkiem.
150
00:21:39,240 --> 00:21:41,115
Czasami mam ochotę po prostu robić zdjęcia.
151
00:21:41,281 --> 00:21:42,573
Co strzelić?
152
00:21:44,573 --> 00:21:46,281
Oni na przykład.
153
00:21:50,656 --> 00:21:52,115
Nie sądzę
154
00:21:52,990 --> 00:21:56,073
każdy z twoich ludzi ma cel
155
00:21:56,240 --> 00:21:57,948
tak dobry jak ten Chilijczyk.
156
00:22:00,990 --> 00:22:02,865
Nie poznałeś Vargasa.
157
00:22:03,031 --> 00:22:05,156
Wyjaśnijmy to bardzo jasno.
158
00:22:05,615 --> 00:22:07,531
Vargas strzela dla naszej drużyny.
159
00:22:07,698 --> 00:22:09,573
Ten Chilijczyk strzela do ciebie.
160
00:22:10,490 --> 00:22:11,948
No dalej, Chilijczyk!
161
00:22:17,740 --> 00:22:18,740
Ogień!
162
00:22:23,323 --> 00:22:24,323
Vargas!
163
00:22:26,156 --> 00:22:27,656
Idź, mój Vargas!
164
00:22:28,156 --> 00:22:29,281
Śmiało!
165
00:22:29,615 --> 00:22:30,615
Ogień!
166
00:22:35,865 --> 00:22:37,906
Co powiesz na zawody siłowe?
167
00:22:39,156 --> 00:22:41,823
Jak tam twój Amerykanin?
w siłowaniu się na rękę?
168
00:22:41,990 --> 00:22:43,823
Czujesz to, Argentyno?
169
00:22:44,281 --> 00:22:46,823
Czy możesz to poczuć? To jest siła!
170
00:22:47,115 --> 00:22:48,240
No dalej, Bill!
171
00:22:48,406 --> 00:22:49,990
Chodź,
twoja reputacja cię wyprzedza!
172
00:22:50,156 --> 00:22:52,698
Zajmij się tym,
masz teraz do czynienia z prawdziwym mężczyzną!
173
00:22:56,573 --> 00:22:58,365
Uderzaj, uderzaj!
174
00:23:01,698 --> 00:23:03,031
Chodź!
175
00:23:05,156 --> 00:23:06,906
Pieprz się!
176
00:23:10,573 --> 00:23:11,781
Idź!
177
00:23:11,948 --> 00:23:13,490
Jedź do Argentyny, do cholery!
178
00:23:13,656 --> 00:23:15,865
Kto wymyślił reputację tej cipy?
179
00:23:16,948 --> 00:23:18,323
Wiesz jak walczyć?
180
00:23:18,490 --> 00:23:19,531
Co?
181
00:23:19,698 --> 00:23:20,865
Boks?
182
00:23:21,531 --> 00:23:22,698
Uwielbiam to!
183
00:23:41,198 --> 00:23:42,740
Leż, chłopcze! Zostań na dole!
184
00:23:58,448 --> 00:23:59,531
On jest teraz cały Twój!
185
00:23:59,698 --> 00:24:01,240
Zgadza się, pieprzyć go!
186
00:24:01,406 --> 00:24:02,448
Uderz go jeszcze raz!
187
00:24:02,615 --> 00:24:04,406
Wyeliminuj go, poruczniku!
188
00:24:14,823 --> 00:24:15,836
Zejdź ze mnie!
189
00:24:15,906 --> 00:24:17,448
Odpierdol się ode mnie!
190
00:24:24,073 --> 00:24:26,198
Mały Anglik!
191
00:24:27,365 --> 00:24:30,573
Brawo, Anglik!
192
00:24:32,990 --> 00:24:34,656
Brawo!
193
00:24:52,573 --> 00:24:54,031
Nic nie widać.
194
00:24:56,531 --> 00:24:57,531
Chodźmy.
195
00:25:38,656 --> 00:25:40,490
Dobry wieczór, panowie.
196
00:25:50,240 --> 00:25:51,698
Dobry wieczór, Moreno.
197
00:25:52,240 --> 00:25:54,615
Widzę, że jest pan ranny, kapitanie.
198
00:25:55,906 --> 00:25:58,240
Powinieneś zachować większą ostrożność.
199
00:26:02,156 --> 00:26:03,990
Mamy gości.
200
00:26:06,240 --> 00:26:10,698
Nazywam się Alexander MacLennan,
Pracuję dla José Menéndeza.
201
00:26:11,031 --> 00:26:12,740
Jose Menéndez...
202
00:26:14,490 --> 00:26:16,406
Czy wiesz,
Panie MacLennan,
203
00:26:17,656 --> 00:26:19,906
ile ziemi
204
00:26:20,573 --> 00:26:23,323
dał stan Chile
205
00:26:24,031 --> 00:26:26,115
do twojego José Menéndeza?
206
00:26:27,531 --> 00:26:29,156
Czy jesteś tego świadomy?
207
00:26:31,948 --> 00:26:35,115
Jak długo to trwa, panowie
podróżowałeś?
208
00:26:36,490 --> 00:26:37,865
Trzy dni.
209
00:26:38,031 --> 00:26:40,031
Trzy dni ziemi!
210
00:26:41,406 --> 00:26:43,323
To dość dziwne, prawda?
211
00:26:44,573 --> 00:26:45,781
Co jest?
212
00:26:47,240 --> 00:26:49,365
Obie strony granicy
213
00:26:49,531 --> 00:26:51,865
należące do tego samego człowieka...
214
00:26:53,740 --> 00:26:56,323
Dziwne jest to, że to mężczyźni
215
00:26:56,490 --> 00:26:59,906
walczyłby o ziemię
gdzie, kurwa, nie ma nic.
216
00:27:03,198 --> 00:27:05,656
Panie MacLennan,
spójrz na tych ludzi.
217
00:27:06,053 --> 00:27:07,060
Przychodzić.
218
00:27:09,156 --> 00:27:10,990
Przyjrzyj się ich czaszce.
219
00:27:12,990 --> 00:27:16,115
Jakże to szczególne,
jak delikatny.
220
00:27:21,531 --> 00:27:23,323
Ci ludzie, panie MacLennan,
221
00:27:23,490 --> 00:27:26,073
należy zabrać na Uniwersytet,
222
00:27:26,240 --> 00:27:27,573
do Oksfordu,
223
00:27:27,740 --> 00:27:30,781
zrobić z nich inżynierów lub prawników.
224
00:27:31,198 --> 00:27:33,948
Taki właśnie jest kraj
musi zrobić ze swoimi pieniędzmi.
225
00:27:34,115 --> 00:27:36,323
Nie ogrodzenie dla owiec.
226
00:27:40,073 --> 00:27:41,281
Zgadza się, kapitanie?
227
00:27:43,323 --> 00:27:45,990
Co pomyślą nasi goście?
228
00:27:46,740 --> 00:27:49,740
Jeden naukowiec i dwudziestu wojskowych.
229
00:27:52,656 --> 00:27:54,490
Znudzone wojsko.
230
00:27:58,281 --> 00:27:59,573
Nic dobrego się nie dzieje
231
00:27:59,740 --> 00:28:01,656
kiedy wojsko się nudzi.
232
00:28:04,698 --> 00:28:06,156
Za Twoją zgodą.
233
00:28:06,990 --> 00:28:08,948
Chodź ze mną, mały Jimmy.
234
00:28:09,948 --> 00:28:11,323
Proszę ze mną.
235
00:28:27,448 --> 00:28:29,448
Nie możesz z nimi nawet rozmawiać.
236
00:28:30,281 --> 00:28:33,906
Przychodzą tutaj
z ich jedwabnymi szalikami
237
00:28:34,073 --> 00:28:36,073
i ich pokręcone sposoby.
238
00:28:36,490 --> 00:28:40,573
Wyznaczają linię na ziemi
i myślą, że świat jest ich własnością.
239
00:28:44,740 --> 00:28:48,156
Czy wiesz gdzie
możemy znaleźć więcej osób
240
00:28:48,781 --> 00:28:50,490
kto tak wygląda?
241
00:28:53,573 --> 00:28:54,906
Indianie?
242
00:28:55,948 --> 00:28:57,115
Tak.
243
00:28:59,406 --> 00:29:00,990
Nie są daleko.
244
00:29:01,156 --> 00:29:03,031
Musisz udać się na zachód
245
00:29:03,198 --> 00:29:05,156
i idź przez las.
246
00:29:06,448 --> 00:29:15,622
PÓŁKRWI
247
00:29:49,615 --> 00:29:50,823
Chłopcze!
248
00:29:57,365 --> 00:29:58,990
Skąd jesteś?
249
00:30:00,615 --> 00:30:01,781
Z Chiloé.
250
00:30:01,948 --> 00:30:03,365
A gdzie to jest?
251
00:30:06,031 --> 00:30:07,448
Na północ.
252
00:30:08,406 --> 00:30:09,990
To wyspa.
253
00:30:13,281 --> 00:30:14,906
Tak samo jak ja.
254
00:30:19,323 --> 00:30:20,490
wiesz,
255
00:30:21,281 --> 00:30:22,740
marynarze
256
00:30:23,448 --> 00:30:24,990
i kowboje...
257
00:30:26,323 --> 00:30:29,073
nie jesteśmy tym samym,
nie to samo zwierzę.
258
00:30:36,115 --> 00:30:39,906
Co zrobisz
za twoje pieniądze, Drugi?
259
00:30:42,740 --> 00:30:44,156
Chcę konia.
260
00:30:51,948 --> 00:30:53,365
Koń?
261
00:30:56,406 --> 00:30:59,073
Co by pół-rasa jak ty
zrobić z koniem?
262
00:31:05,906 --> 00:31:07,240
Raz...
263
00:31:08,240 --> 00:31:09,573
na wojnie...
264
00:31:12,115 --> 00:31:14,240
Musiałem zabić mojego konia.
265
00:31:18,781 --> 00:31:20,698
Od dziesięciu mężczyzn...
266
00:31:23,031 --> 00:31:24,948
zjedliśmy konia.
267
00:31:30,240 --> 00:31:32,948
Kurwa, co za cholera
jest z tobą nie tak?
268
00:31:34,156 --> 00:31:36,406
Człowiek, który jeździ
nigdy nie zjada swojego konia.
269
00:31:36,906 --> 00:31:38,823
To jak zjeść przyjaciela,
Cholera!
270
00:31:38,990 --> 00:31:41,490
Nikt nie pyta
za twoją opinię, wieśniaku!
271
00:31:43,156 --> 00:31:45,073
A kiedy ja tu rządzę,
272
00:31:45,656 --> 00:31:48,240
Nie kwestionuję tego, co jest konieczne.
273
00:31:51,693 --> 00:31:57,148
Wydawało mi się, że słyszałem Starca
274
00:31:57,690 --> 00:32:01,596
„Zostaw ją, Johnny, zostaw ją”
275
00:32:01,706 --> 00:32:06,303
Jutro otrzymasz wypłatę
276
00:32:06,354 --> 00:32:10,303
Nadszedł czas, abyśmy ją opuścili
277
00:32:10,957 --> 00:32:14,709
Zostaw ją, Johnny, zostaw ją!
278
00:32:14,760 --> 00:32:19,327
Och, zostaw ją, Johnny, zostaw ją!
279
00:32:20,303 --> 00:32:24,117
Podróż dobiegła końca
i wiatr nie wieje
280
00:32:24,187 --> 00:32:25,249
I już czas...
281
00:32:25,314 --> 00:32:27,023
Idziemy, Czerwona Świńko.
282
00:32:27,175 --> 00:32:28,980
...opuścić ją
283
00:32:29,031 --> 00:32:30,408
Szalony, pieprzony Brytyjczyk...
284
00:32:30,459 --> 00:32:34,835
Och, wiatr był paskudny
a morze wezbrało
285
00:32:42,490 --> 00:32:44,865
- Ty głupi sukinsynu!
- Spokojnie, Bill.
286
00:32:49,865 --> 00:32:53,365
Pouczasz mnie o dyscyplinie
a potem tak pierdolisz?
287
00:32:54,698 --> 00:32:57,031
Wszystko robisz źle,
Porucznik.
288
00:32:57,406 --> 00:33:00,365
Odkąd przyniosłeś
ze sobą ten pieprzony mieszaniec.
289
00:37:37,865 --> 00:37:40,865
Konie były strasznie zdenerwowane
zeszłej nocy, poruczniku.
290
00:37:41,906 --> 00:37:44,031
Budzili mnie kilka razy.
291
00:37:46,240 --> 00:37:49,656
Dziwną rzeczą było,
kiedy się obudziłem, jego nie było.
292
00:37:51,156 --> 00:37:52,531
Jak to jest?
293
00:37:53,073 --> 00:37:54,698
Po prostu nie był.
294
00:37:55,865 --> 00:37:58,156
Mówiłem ci
nie mogliśmy mu ufać.
295
00:37:58,990 --> 00:38:01,365
Ty jesteś biały, a on nie.
296
00:38:02,865 --> 00:38:05,365
I nasze różnice
są wyryte w kamieniu.
297
00:39:16,073 --> 00:39:17,823
Hej, proste! Łatwe, łatwe.
298
00:39:22,990 --> 00:39:24,323
Porucznik.
299
00:39:24,490 --> 00:39:25,865
Ilu ich jest?
300
00:39:26,906 --> 00:39:28,240
Więcej niż dziesięć.
301
00:39:29,249 --> 00:39:30,457
Mniej niż dwadzieścia.
302
00:39:32,448 --> 00:39:33,906
Co robimy?
303
00:39:34,906 --> 00:39:37,740
Myślę, że nie są one wcale trudniejsze
niż Apacz.
304
00:39:38,823 --> 00:39:40,865
Wiesz o tych rzeczach.
305
00:39:41,031 --> 00:39:42,948
Powiedz nam, co mamy zrobić.
306
00:39:45,573 --> 00:39:47,448
Potrzebuję tylko, żebyś mnie osłaniał.
307
00:39:49,240 --> 00:39:50,990
Mamy zamiar wejść
308
00:39:51,156 --> 00:39:54,365
miękki i cichy jak wiatr.
309
00:39:55,948 --> 00:39:57,740
Mniej poezji, Bill.
310
00:39:59,406 --> 00:40:01,948
Dobra, nie marnujmy
to jeszcze trochę czasu.
311
00:40:02,615 --> 00:40:04,156
Atakujemy o świcie.
312
00:40:04,865 --> 00:40:05,948
W porządku.
313
00:40:15,781 --> 00:40:18,323
- Sprawdź amunicję.
- To sprawdzone.
314
00:40:20,240 --> 00:40:22,281
Proponuję podejść pieszo.
315
00:40:22,448 --> 00:40:25,240
Powinniśmy postawić konie
gdzieś trochę bardziej dyskretnie.
316
00:40:26,198 --> 00:40:28,115
Może mógłby zostać przy koniach...
317
00:40:28,281 --> 00:40:31,573
Nie martw się o niego,
to moja odpowiedzialność.
318
00:44:50,490 --> 00:44:52,073
Wstań! Chodź tutaj!
319
00:44:55,656 --> 00:44:57,115
Drugi! Chodź tutaj!
320
00:45:04,365 --> 00:45:05,448
Tutaj!
321
00:46:38,865 --> 00:46:40,073
W porządku.
322
00:46:41,698 --> 00:46:42,948
Moja kolej.
323
00:47:03,656 --> 00:47:05,198
Czy wszystko w porządku?
324
00:47:09,740 --> 00:47:10,823
Tak.
325
00:47:17,448 --> 00:47:19,156
Ilu zabiłeś?
326
00:47:22,781 --> 00:47:24,115
Nie wiem.
327
00:47:27,823 --> 00:47:29,073
A ty?
328
00:47:34,823 --> 00:47:35,990
Wiele.
329
00:48:05,948 --> 00:48:09,073
Cóż, to było znacznie niżej
moje oczekiwania.
330
00:48:17,406 --> 00:48:18,740
Twoja kolej.
331
00:48:20,406 --> 00:48:21,740
Nie, dziękuję.
332
00:48:23,323 --> 00:48:24,740
Kobieta...
333
00:48:25,823 --> 00:48:27,406
Ona czeka na ciebie.
334
00:48:30,573 --> 00:48:32,156
Jest mi tu dobrze.
335
00:48:34,281 --> 00:48:35,865
Wstań i idź teraz!
336
00:48:49,531 --> 00:48:50,865
Spójrz na mnie.
337
00:48:53,656 --> 00:48:55,115
Spójrz na mnie.
338
00:48:57,406 --> 00:48:58,656
Tak...
339
00:48:59,783 --> 00:49:02,645
Myślisz, że jesteś lepszą osobą
niż ja, bo ty, kurwa, tam stoisz
340
00:49:02,695 --> 00:49:04,740
swoimi osądzającymi oczami,
kurwa, mnie obserwujesz?
341
00:49:04,906 --> 00:49:07,240
Widzę, że mnie obserwujesz
i wszystko, co kurwa robię.
342
00:49:07,406 --> 00:49:08,531
I nie podoba mi się to.
343
00:49:08,698 --> 00:49:11,281
Jeśli powiem ci co masz robić,
kurwa, zrób to!
344
00:49:11,448 --> 00:49:13,998
Czy mnie rozumiesz?
Widziałem, jak kurwa mnie obserwujesz!
345
00:49:14,049 --> 00:49:16,094
Kurwa, uważaj na mnie
jeszcze raz tymi oczami
346
00:49:16,145 --> 00:49:17,720
i zgasnę
twój pieprzony płomień.
347
00:49:17,865 --> 00:49:20,490
Jesteś przeznaczony do ciemności,
za czerń,
348
00:49:20,656 --> 00:49:22,490
za pieprzoną nadę!
349
00:49:22,656 --> 00:49:23,740
Te!
350
00:49:23,906 --> 00:49:26,073
Ty, kurwa, ich używasz
za pieprzonego mujera.
351
00:49:26,240 --> 00:49:28,230
Kiedy ci powiem, że jest
tam jest pieprzona kobieta
352
00:49:28,281 --> 00:49:31,156
idziesz tam i kurwa ich używasz,
rozumiesz mnie?
353
00:49:31,323 --> 00:49:34,198
Jeszcze raz jesteś mi nieposłuszny,
Zgaszę twój pierdolony płomień
354
00:49:34,365 --> 00:49:36,573
tak proste, jak ogień z pieprzoną wodą!
355
00:49:38,156 --> 00:49:39,948
A kiedy każę ci oddychać,
356
00:49:40,115 --> 00:49:41,448
oddychasz.
357
00:49:49,865 --> 00:49:51,448
A teraz idź ją przelecieć.
358
00:49:52,031 --> 00:49:53,656
Idź i przeleć ją teraz.
359
00:53:48,615 --> 00:53:57,580
KRAŃCE ZIEMI
360
00:55:14,240 --> 00:55:16,573
Nie ma jak leczyć
mundur królowej.
361
00:55:18,740 --> 00:55:20,115
Jesteś Anglikiem?
362
00:55:21,740 --> 00:55:23,156
Kim jesteś?
363
00:55:23,823 --> 00:55:28,073
Nazywam się Alexander MacLennan,
Pracuję dla José Menéndeza.
364
00:55:30,615 --> 00:55:32,115
Znasz to imię?
365
00:55:33,906 --> 00:55:35,240
Menéndez?
366
00:55:36,656 --> 00:55:37,948
NIE.
367
00:55:39,740 --> 00:55:41,823
Jest właścicielem tych gruntów.
368
00:55:42,865 --> 00:55:45,031
Wyglądasz na zmęczonego, żołnierzu.
369
00:55:46,073 --> 00:55:47,740
Dołącz do nas na naszym obozie.
370
00:55:49,240 --> 00:55:51,115
Dziękujemy za zaproszenie,
371
00:55:51,281 --> 00:55:53,323
ale przed nami jeszcze długa podróż
przed nami,
372
00:55:53,490 --> 00:55:56,115
powinniśmy się opierać
każemy naszym pracodawcom czekać.
373
00:55:56,281 --> 00:55:58,406
Najpierw musisz wyprać tę tunikę.
374
00:55:59,406 --> 00:56:01,240
Jesteśmy wdzięczni za zaproszenie...
375
00:56:03,948 --> 00:56:06,740
Czy zamierzasz odmówić?
moja gościnność?
376
00:56:06,906 --> 00:56:08,240
Co za głupota!
377
00:56:08,906 --> 00:56:10,823
Oczywiście, że do nas dołączysz.
378
00:56:11,406 --> 00:56:13,448
Nie jestem przyzwyczajony do bycia odrzucanym.
379
00:57:44,323 --> 00:57:45,406
Tutaj.
380
00:57:46,365 --> 00:57:48,031
Napij się, poruczniku.
381
00:58:01,990 --> 00:58:03,823
To mundur szeregowca.
382
00:58:04,698 --> 00:58:06,448
Nie porucznika.
383
00:58:10,740 --> 00:58:12,073
Prywatny?
384
00:58:25,281 --> 00:58:27,031
Kurwa nie mogę w to uwierzyć!
385
00:58:28,990 --> 00:58:30,615
Ty sukinsynu!
386
00:58:36,656 --> 00:58:38,198
Kiedy służyłeś?
387
00:58:39,365 --> 00:58:40,781
W latach 80.
388
00:58:41,490 --> 00:58:43,198
Transwal? Egipt?
389
00:58:44,073 --> 00:58:45,115
Tak.
390
00:58:45,990 --> 00:58:47,073
Pułk?
391
00:58:49,740 --> 00:58:51,990
W 75. jako strzelec.
392
00:58:52,156 --> 00:58:53,490
Górale Gordona.
393
00:58:53,656 --> 00:58:55,115
Tel El Kebir?
394
00:58:56,656 --> 00:58:58,823
- Tak.
- Masz szczęście.
395
00:59:02,531 --> 00:59:03,781
A ty?
396
00:59:09,031 --> 00:59:11,115
Royal Scots, pierwszy batalion.
397
00:59:11,615 --> 00:59:13,531
Lydenburg i Bermondsey.
398
00:59:16,781 --> 00:59:19,448
Służyłbyś
pod pułkownikiem Martinem.
399
00:59:19,615 --> 00:59:20,948
Zamknij...
400
00:59:27,656 --> 00:59:29,615
Jesteś pułkownikiem Martinem!
401
00:59:32,906 --> 00:59:36,156
Byłem, aż do złego losu
przyprowadził mnie tutaj.
402
00:59:37,406 --> 00:59:40,656
Cóż, to zaszczyt
być przy pańskim stole, pułkowniku.
403
00:59:43,656 --> 00:59:45,323
Rzeczywiście tak jest.
404
00:59:45,906 --> 00:59:48,281
To dla mnie zaszczyt
spotkać się z pułkownikiem
405
00:59:48,740 --> 00:59:52,073
z kim nie ma problemu
prywatne posiedzenie przy tym samym stole!
406
00:59:53,406 --> 00:59:55,865
Bo to po prostu nie jest normalne,
prawda?
407
00:59:56,406 --> 00:59:59,073
Jesteśmy na krańcach
Ziemi, kolego.
408
01:00:00,031 --> 01:00:02,031
Wszystko jest spokojniejsze.
409
01:00:03,281 --> 01:00:05,573
Ty i twoi ludzie
powinienem tu odpocząć na noc,
410
01:00:05,740 --> 01:00:07,490
i kontynuować rano.
411
01:00:08,448 --> 01:00:10,490
To hojna oferta, pułkowniku.
412
01:00:11,073 --> 01:00:15,573
ale moje rozkazy były bardzo konkretne.
413
01:00:21,740 --> 01:00:23,281
A ty, mój przyjacielu?
414
01:00:24,365 --> 01:00:25,823
Zostałbyś?
415
01:00:32,031 --> 01:00:34,031
Nie wiem, może.
416
01:00:35,073 --> 01:00:37,115
Wszystko zależy, pułkowniku.
417
01:00:38,531 --> 01:00:40,740
Zostać i robić co dokładnie?
418
01:00:41,865 --> 01:00:44,531
Podążaj za naszymi pragnieniami.
419
01:00:49,406 --> 01:00:51,656
Cóż, podoba mi się ten dźwięk.
420
01:00:52,156 --> 01:00:53,448
Dobry chłopak.
421
01:00:54,281 --> 01:00:56,865
Wykonywałem rozkazy
od tej angielskiej czerwonej świni
422
01:00:57,031 --> 01:00:58,948
bo nie wiem, ile już dni!
423
01:00:59,406 --> 01:01:02,656
Miło byłoby spędzić
trochę czasu z prawdziwym oficerem
424
01:01:02,823 --> 01:01:05,281
i porządny Anglik
jak ty!
425
01:01:05,448 --> 01:01:06,823
Doskonała wiadomość!
426
01:01:20,490 --> 01:01:23,281
Powinnaś wybrać swoich ludzi
mądrzej, żołnierzu.
427
01:01:26,615 --> 01:01:29,035
- Mówił o tobie Anglik.
- Tak, i co z tego?
428
01:01:29,086 --> 01:01:30,670
Jesteś Szkotem!
429
01:01:31,823 --> 01:01:33,352
Miejcie trochę szacunku do siebie!
430
01:01:41,615 --> 01:01:43,781
Nie mam czasu dla zdrajców.
431
01:01:43,948 --> 01:01:46,448
Mniej, jeśli pochodzą
starych kolonii.
432
01:01:47,573 --> 01:01:49,740
Mam rozkazy, pułkowniku,
rozumiesz?
433
01:01:51,031 --> 01:01:52,198
Tak.
434
01:01:54,204 --> 01:01:55,230
Tak...
435
01:01:58,865 --> 01:02:00,156
Kiepja!
436
01:02:01,906 --> 01:02:03,073
Chodź tutaj!
437
01:02:07,448 --> 01:02:08,615
Kiepja!
438
01:02:11,906 --> 01:02:14,156
Powiedziałem: chodź tutaj!
439
01:02:29,740 --> 01:02:31,698
Przyjdź, usiądź z nami.
440
01:02:39,281 --> 01:02:40,448
Kiepja...
441
01:02:42,323 --> 01:02:43,906
Czy lubisz tego mężczyznę?
442
01:02:46,615 --> 01:02:47,906
Nie, nie podoba mi się.
443
01:02:51,448 --> 01:02:54,198
Czy to nie są tubylcy?
niezwykłe?
444
01:03:01,198 --> 01:03:02,656
Czy chcesz ją?
445
01:03:11,115 --> 01:03:12,406
Kiepja...
446
01:03:13,906 --> 01:03:16,198
ci mężczyźni są tobą zainteresowani.
447
01:03:19,031 --> 01:03:20,781
Czy chciałbyś z nimi iść?
448
01:03:22,448 --> 01:03:23,990
To dobrzy ludzie.
449
01:03:24,156 --> 01:03:25,448
Jak ja.
450
01:03:28,406 --> 01:03:31,115
Przykro mi, że straciłeś człowieka, żołnierzu.
451
01:03:31,281 --> 01:03:32,906
Weź squaw.
452
01:03:33,073 --> 01:03:35,281
Ona będzie ci bardziej przydatna
niż amerykański.
453
01:03:38,448 --> 01:03:41,990
Ja i moi ludzie,
nie przepadamy za tubylcami.
454
01:03:43,906 --> 01:03:46,781
Chyba mój gust
są trochę bardziej wyrafinowane.
455
01:03:47,240 --> 01:03:48,573
Czy Pan rozumie?
456
01:03:54,740 --> 01:03:56,698
Wydaje się, że to uczciwy handel.
457
01:03:58,281 --> 01:04:00,323
Ale jest jeszcze jeden szczegół...
458
01:04:58,115 --> 01:04:59,656
Jesteś smutny.
459
01:05:01,740 --> 01:05:03,406
Tutaj jest źle.
460
01:05:18,156 --> 01:05:19,740
Mężczyźni mnie uderzyli.
461
01:05:19,906 --> 01:05:22,698
Koliot mnie uderzył. Nie podoba mi się.
462
01:05:27,031 --> 01:05:28,656
Nie jesteś biały.
463
01:05:44,448 --> 01:05:45,906
To dla ciebie.
464
01:05:53,823 --> 01:05:56,823
Na polowanie, na kucharza,
jak nóż.
465
01:05:57,406 --> 01:05:58,698
udaje mi się.
466
01:06:10,906 --> 01:06:12,740
Nie lubię tych mężczyzn.
467
01:06:17,323 --> 01:06:19,490
Ja z tobą, koń.
468
01:07:11,701 --> 01:07:18,384
Cicho, nie płacz
469
01:07:18,989 --> 01:07:24,979
Idź spać, kochanie
470
01:07:25,030 --> 01:07:31,431
Cicho, nie płacz
471
01:07:31,482 --> 01:07:39,332
Idź spać, kochanie
472
01:07:39,759 --> 01:07:46,509
Kiedy się obudzisz
będziesz mieć
473
01:07:47,035 --> 01:07:53,405
Wszystkie śliczne konie
474
01:07:53,456 --> 01:08:00,077
Kiedy się obudzisz
będziesz mieć
475
01:08:00,238 --> 01:08:04,905
Wszystkie śliczne konie
476
01:08:05,031 --> 01:08:09,073
PUNTA ARENAS, CHILE
7 LAT PÓŹNIEJ
477
01:08:09,124 --> 01:08:11,453
...cętki i szarości
478
01:08:11,504 --> 01:08:14,693
Pinto i zatoki
479
01:08:14,905 --> 01:08:21,635
Wszystkie śliczne konie
480
01:08:22,775 --> 01:08:29,976
Daleko tam
na łące
481
01:08:30,256 --> 01:08:36,399
Biedne małe dziecko
płacze „Mamo”
482
01:08:36,715 --> 01:08:43,221
Daleko tam
na łące
483
01:08:43,387 --> 01:08:48,550
Biedne małe dziecko
płacze „Mamo”
484
01:08:50,364 --> 01:08:57,659
Cicho, do widzenia
nie płacz
485
01:08:58,362 --> 01:09:04,971
Idź spać, kochanie
486
01:09:05,324 --> 01:09:12,921
Kiedy się obudzisz
będziesz mieć
487
01:09:13,064 --> 01:09:19,830
I wszystkie te śliczne koniki
488
01:09:24,740 --> 01:09:34,283
CZERWONA ŚWINIA
489
01:09:46,323 --> 01:09:48,573
Czy mamy wiadomość od naszego gościa?
490
01:09:49,281 --> 01:09:52,573
Chciał zatrzymać się w swoim hotelu
wykąpać się przed przyjściem.
491
01:09:52,740 --> 01:09:54,823
Po co mu hotel?
492
01:09:55,531 --> 01:09:57,990
Czy on myśli
nie mamy ciepłej wody?
493
01:09:58,156 --> 01:10:00,198
Prezydenci przebywali w tej izbie.
494
01:10:01,656 --> 01:10:03,656
Uważam to za całkowicie niegrzeczne.
495
01:10:07,698 --> 01:10:09,656
Co wiemy o tym człowieku?
496
01:10:10,656 --> 01:10:12,615
Jest intelektualistą.
497
01:10:12,781 --> 01:10:14,323
Najwyraźniej
498
01:10:14,740 --> 01:10:16,115
nacjonalista.
499
01:10:22,531 --> 01:10:24,531
Pan. Wikunia jest tutaj.
500
01:10:29,073 --> 01:10:31,281
Bardzo przepraszam za opóźnienie.
501
01:10:31,448 --> 01:10:33,740
Pani, przyjemność.
502
01:10:35,990 --> 01:10:38,281
Prałacie, przyjemność.
503
01:10:38,448 --> 01:10:42,073
Przykro mi, że przegapiłem ceremonię
dziś rano na placu.
504
01:10:42,240 --> 01:10:43,781
Byłem zaskoczony.
505
01:10:43,948 --> 01:10:45,323
Don José
506
01:10:45,490 --> 01:10:47,656
to przyjemność przebywać w Twoim domu.
507
01:10:51,365 --> 01:10:52,656
Witamy.
508
01:10:54,365 --> 01:10:56,990
Czekaliśmy na Ciebie.
Proszę usiąść.
509
01:10:57,156 --> 01:10:58,906
Dziękuję.
510
01:11:01,031 --> 01:11:02,615
Margarita
511
01:11:02,781 --> 01:11:04,615
proszę podać mu herbatę.
512
01:11:30,281 --> 01:11:33,823
Co Cię sprowadza do tych krain,
Panie Vicuña?
513
01:11:35,281 --> 01:11:36,781
Planujemy świętować
514
01:11:36,948 --> 01:11:39,823
pierwsze 100 lat naszego narodu.
515
01:11:41,115 --> 01:11:42,365
Chcemy zrobić więcej
516
01:11:42,531 --> 01:11:46,281
niż otwieranie nowych parków,
biblioteki lub muzea.
517
01:11:46,865 --> 01:11:49,031
Prezydent Republiki
poprosił mnie o wizytę
518
01:11:49,198 --> 01:11:51,615
najdalsze regiony naszego kraju,
519
01:11:51,781 --> 01:11:56,365
uczyć się i rozumieć
potrzeby naszych ludzi.
520
01:11:57,740 --> 01:12:00,198
Mężczyźni, którzy pochodzą ze stolicy
521
01:12:01,156 --> 01:12:04,615
szybko opuść te ziemie,
pozostawiając...
522
01:12:04,781 --> 01:12:06,448
nic więcej niż hańba.
523
01:12:06,865 --> 01:12:08,740
„Wyspa Spustoszenia”.
524
01:12:09,740 --> 01:12:11,615
„Głód Portowy”,
525
01:12:12,073 --> 01:12:13,615
„Bezużyteczna Zatoka”.
526
01:12:15,656 --> 01:12:18,240
Mam nadzieję, że nie
jeden z nich.
527
01:12:18,406 --> 01:12:20,531
To tak jakby te
niesławne nazwiska
528
01:12:20,698 --> 01:12:24,073
nie tylko mówić
naszej trudnej geografii
529
01:12:24,656 --> 01:12:28,115
ale także o strasznych zbrodniach
popełnione tutaj.
530
01:12:28,281 --> 01:12:29,740
Jakie przestępstwa?
531
01:12:29,906 --> 01:12:31,323
Słyszałeś
532
01:12:31,490 --> 01:12:33,573
Alexandera MacLennana?
533
01:12:37,823 --> 01:12:39,156
Oczywiście.
534
01:12:39,781 --> 01:12:42,281
Pracował dla mnie wiele lat.
535
01:12:42,448 --> 01:12:46,073
Niestety,
nie ma go już na tym świecie.
536
01:12:46,615 --> 01:12:49,531
O ile pamiętam,
gazeta „La Razón”
537
01:12:49,698 --> 01:12:52,115
napisał o nim długi artykuł
538
01:12:52,448 --> 01:12:53,740
kilka lat temu.
539
01:12:53,906 --> 01:12:55,240
Nieco...
540
01:12:56,906 --> 01:12:58,406
makabryczna historia.
541
01:12:59,240 --> 01:13:00,615
Trudno w to uwierzyć.
542
01:13:00,781 --> 01:13:04,031
Mówi się, że MacLennan i inni ludzie
543
01:13:04,198 --> 01:13:08,115
zatruł prawie 200 ton mięsa
544
01:13:08,281 --> 01:13:10,656
wieloryba osamotnionego na plaży
545
01:13:10,823 --> 01:13:13,156
zakończenie życia
z prawie 100 Hindusów
546
01:13:13,323 --> 01:13:15,156
kto to zjadł.
547
01:13:16,781 --> 01:13:18,948
Nie czytam lokalnej prasy.
548
01:13:19,615 --> 01:13:23,156
Najwyraźniej MacLennan,
nazywany Czerwoną Świnią
549
01:13:23,323 --> 01:13:26,781
polował na Indian na pampasach.
550
01:13:27,573 --> 01:13:30,031
Co za fascynacja tabloidami!
551
01:13:30,198 --> 01:13:31,240
Z szacunku
552
01:13:31,406 --> 01:13:34,073
powinniśmy do niego zadzwonić
Porucznik MacLennan.
553
01:13:34,240 --> 01:13:35,906
Nie „Czerwona Świnka”?
554
01:13:36,073 --> 01:13:37,573
- Nie.
- Dlaczego nie?
555
01:13:37,740 --> 01:13:39,531
Ponieważ mu się to nie podobało.
556
01:13:42,323 --> 01:13:44,656
Tak go nazywali
z czystej zazdrości.
557
01:13:44,823 --> 01:13:48,448
Zazdrość to grzech, z którym trudno walczyć.
558
01:13:48,615 --> 01:13:52,865
Istota ludzka jest bardzo złożona
i jednocześnie tak kruche.
559
01:13:53,323 --> 01:13:55,823
Na tym także polega jego wartość.
560
01:13:56,198 --> 01:13:58,240
W jego możliwości wyboru i porażki
561
01:13:59,490 --> 01:14:02,198
ale także przebaczać i uzyskać przebaczenie.
562
01:14:02,823 --> 01:14:07,156
Indianie potrafili oprzeć się zimnu,
nawet nago,
563
01:14:07,323 --> 01:14:11,740
ale nasze choroby ich zabiły,
nawet Bóg nie mógł im pomóc.
564
01:14:11,906 --> 01:14:13,156
Wiemy, prałacie.
565
01:14:13,323 --> 01:14:16,573
Wiemy wszystko, co zrobiliśmy
dla Indian.
566
01:14:17,365 --> 01:14:19,031
W swoim wąskim, miejskim umyśle
567
01:14:19,198 --> 01:14:22,615
nie możesz sobie tego wyobrazić
całe jedzenie, które im daliśmy.
568
01:14:22,781 --> 01:14:25,990
Ani wszystkie sieroty
zabrane do przyzwoitych domów.
569
01:14:26,156 --> 01:14:28,573
Czy masz na myśli
na aukcję Indian
570
01:14:28,740 --> 01:14:31,156
które miało miejsce w
plac Punta Arenas?
571
01:14:31,323 --> 01:14:35,448
Co przeczytasz w stolicy
to nie gazety, ale satyry!
572
01:14:35,615 --> 01:14:38,448
Te satyry
oskarżyć Cię o zapłacenie funta
573
01:14:38,615 --> 01:14:41,073
za każde odcięte ucho Ona
574
01:14:41,490 --> 01:14:43,365
i prawie dwa funty
575
01:14:44,406 --> 01:14:46,115
dla kobiecej macicy.
576
01:14:47,531 --> 01:14:50,031
Przychodzisz tutaj, do naszego domu,
i rzucaj oskarżenia
577
01:14:50,198 --> 01:14:52,615
jakbyśmy byli przestępcami.
578
01:14:53,073 --> 01:14:57,240
Zabiliśmy wielu dzikusów
i będzie kontynuowany, jeśli zajdzie taka potrzeba.
579
01:14:58,073 --> 01:15:00,823
Jesteś zajęty
z polityką na północy,
580
01:15:00,990 --> 01:15:02,698
podczas pracy!
581
01:15:03,281 --> 01:15:05,656
Mój ojciec się starzeje
podczas każdej podróży służbowej
582
01:15:05,823 --> 01:15:08,448
promowanie zagospodarowania przestrzennego.
583
01:15:08,615 --> 01:15:11,698
Dzięki naszym wysiłkom
i tym martwym Indianom,
584
01:15:11,865 --> 01:15:14,573
jesteś tutaj,
w ostatnim zakątku Ziemi.
585
01:15:14,740 --> 01:15:18,365
W tym „niegościnnym”
miejsce „nie do okiełznania”,
586
01:15:19,531 --> 01:15:21,615
zapewniliśmy jedzenie
dla tysięcy dzieci
587
01:15:21,781 --> 01:15:25,115
wędrowanie po brudnych ulicach
swojego kapitału!
588
01:15:40,656 --> 01:15:41,906
Przykro mi.
589
01:16:38,781 --> 01:16:42,573
Tutaj możemy poważnie porozmawiać,
Panie Vicuña.
590
01:16:43,073 --> 01:16:44,948
Myślałem, że rozmawiamy poważnie.
591
01:16:45,115 --> 01:16:46,615
Nie, to była polityka.
592
01:16:46,781 --> 01:16:48,656
Polityka nie jest poważna?
593
01:16:48,823 --> 01:16:50,573
Nie sądzę.
594
01:16:50,740 --> 01:16:54,073
Zwłaszcza gdy prowadzony jest przez mężczyzn
którzy nie znają swojego kraju.
595
01:16:54,406 --> 01:16:57,490
Naszym celem jest tworzenie
nowego narodu,
596
01:16:57,656 --> 01:17:01,198
wyprodukowane przez Chilijczyków,
osadnicy i Indianie.
597
01:17:01,365 --> 01:17:04,115
Razem musimy budować
ten piękny kraj.
598
01:17:04,281 --> 01:17:06,615
W tym celu
pokój jest konieczny.
599
01:17:06,781 --> 01:17:08,865
Tutaj żyjemy w pokoju...
600
01:17:14,073 --> 01:17:16,448
Mamy umowę
z Mapuche.
601
01:17:17,115 --> 01:17:20,156
Nie zawiera się żadnych umów
z Indianami.
602
01:17:20,323 --> 01:17:22,490
Nie szanują Prawa
ani ich słowa.
603
01:17:22,656 --> 01:17:25,365
Ale musimy szanować nasze.
604
01:17:31,781 --> 01:17:32,990
Czego potrzebujesz?
605
01:17:33,156 --> 01:17:34,948
Chcę poznać Ona.
606
01:17:35,781 --> 01:17:37,115
Posłuchaj ich.
607
01:17:38,073 --> 01:17:39,740
Porozmawiaj z nimi.
608
01:17:39,906 --> 01:17:41,781
Ona nie mówią!
609
01:17:41,948 --> 01:17:43,198
Może nie z tobą.
610
01:17:43,365 --> 01:17:45,573
Nigdy mnie specjalnie nie interesowali...
611
01:17:45,740 --> 01:17:47,573
Może to Cię zainteresuje:
612
01:17:47,740 --> 01:17:51,406
musimy odnowić umowę
podpisałeś 10 lat temu
613
01:17:51,573 --> 01:17:53,156
zarządzanie tymi ziemiami.
614
01:17:53,323 --> 01:17:56,115
Ziemie, które zyskały dużą wartość
615
01:17:56,281 --> 01:17:58,781
około 15 razy
cenę, jaką za nie zapłaciłeś.
616
01:17:59,948 --> 01:18:01,031
I jak wiesz,
617
01:18:01,198 --> 01:18:05,781
ratyfikacja umowy
zależy od naszego Kongresu,
618
01:18:05,948 --> 01:18:09,615
a nie na naszego przyjaciela,
Prezydent Pedro Montt.
619
01:18:18,490 --> 01:18:22,156
Chcę, żebyś to zatrzymał
administrowanie tymi ziemiami.
620
01:18:25,573 --> 01:18:27,323
Dziękuję, panie Vicuña.
621
01:18:30,698 --> 01:18:32,156
Wydaje się...
622
01:18:32,948 --> 01:18:34,448
to tylko sprawiedliwe wobec mnie.
623
01:18:35,156 --> 01:18:36,198
Ale tak jak mówiłem,
624
01:18:36,365 --> 01:18:38,573
historie, które docierają do Santiago,
625
01:18:38,740 --> 01:18:43,865
zamiast pomagać, utrudniaj
przekonać posłów.
626
01:18:44,573 --> 01:18:47,490
Wiem, że jesteś bardzo dumny
swoich osiągnięć
627
01:18:47,656 --> 01:18:49,031
ale my
628
01:18:49,490 --> 01:18:53,073
jako dzieci tego młodego człowieka
i szlachetna ojczyzna,
629
01:18:56,573 --> 01:18:59,448
trzeba zadbać o optykę.
630
01:19:01,156 --> 01:19:03,240
Jesteśmy zainteresowani
w estetyce.
631
01:19:07,115 --> 01:19:08,615
Jaka estetyka?
632
01:19:10,573 --> 01:19:13,865
Wełna poplamiona krwią
633
01:19:15,073 --> 01:19:16,615
traci całą wartość.
634
01:19:22,823 --> 01:19:24,490
Czego chcesz?
635
01:19:45,906 --> 01:19:51,365
WYSPA CHILOÉ, CHILE
636
01:20:59,865 --> 01:21:00,948
Dzień dobry, pani.
637
01:21:03,156 --> 01:21:05,365
Czy mieszka tu pan Segundo Molina?
638
01:21:15,865 --> 01:21:17,156
Lauro, czytaj!
639
01:21:17,823 --> 01:21:21,031
Drugi Molina:
Camino del Rosal
640
01:21:21,198 --> 01:21:23,781
Miasto Tenaun,
departament Dalcahue
641
01:21:23,948 --> 01:21:27,156
Wyspa Chiloé,
Republika Chile.
642
01:21:27,698 --> 01:21:28,781
Czy to tutaj?
643
01:21:30,198 --> 01:21:31,406
To tutaj.
644
01:21:33,656 --> 01:21:35,073
Gdzie on jest?
645
01:21:37,448 --> 01:21:38,698
Wyrusza w morze.
646
01:21:38,865 --> 01:21:40,573
Czy jesteś jego żoną?
647
01:21:40,906 --> 01:21:42,115
Tak. A kim jesteś?
648
01:21:43,531 --> 01:21:45,031
Marcial Wikunia.
649
01:21:45,906 --> 01:21:47,448
Pracuję dla Prezydenta.
650
01:21:48,073 --> 01:21:49,240
Jaki prezydent?
651
01:21:52,031 --> 01:21:54,031
Prezydent Chile, Pedro Montt.
652
01:21:54,198 --> 01:21:56,031
Nigdy o nim nie słyszałem.
653
01:21:57,531 --> 01:22:00,323
Musimy porozmawiać z panem Segundo.
654
01:22:01,323 --> 01:22:05,865
Don José Menéndez
powiedział, że może nam pomóc.
655
01:22:06,031 --> 01:22:07,656
Pomóc Ci w czym?
656
01:22:07,823 --> 01:22:10,365
Czy wiesz, kim jest José Menéndez?
657
01:22:11,281 --> 01:22:12,365
Nie.
658
01:22:17,323 --> 01:22:19,531
Kiedy wraca twój mąż?
659
01:22:21,073 --> 01:22:22,240
Nie wiem.
660
01:22:22,781 --> 01:22:25,906
Kiedy mężczyźni odchodzą,
nigdy nie wiadomo, czy wrócą.
661
01:22:53,781 --> 01:22:56,156
Jak się nazywasz, pani?
662
01:22:57,448 --> 01:22:58,573
Róża.
663
01:23:00,073 --> 01:23:03,531
Zawrzyjmy umowę, Rosa. Zrobimy to?
664
01:23:04,865 --> 01:23:06,240
Proponuję
665
01:23:06,406 --> 01:23:10,573
że mnie zaprosiłeś,
żebyśmy mogli spokojnie porozmawiać.
666
01:23:12,406 --> 01:23:13,865
Jeśli się zgodzisz,
667
01:23:15,323 --> 01:23:17,656
Nie powiem tym funkcjonariuszom policji
668
01:23:17,823 --> 01:23:20,198
że coś ukrywasz.
669
01:23:23,781 --> 01:23:25,698
Zamierzasz go aresztować?
670
01:23:27,115 --> 01:23:29,031
Dlaczego mielibyśmy?
671
01:23:32,906 --> 01:23:34,281
Czy akceptujesz?
672
01:23:38,656 --> 01:23:40,156
Dziękuję
673
01:23:41,531 --> 01:23:44,615
głęboko, za zaproszenie mnie
do Twojego domu.
674
01:23:44,781 --> 01:23:47,281
Czy masz coś przeciwko
jeśli mój asystent dołączy do nas?
675
01:23:48,115 --> 01:23:49,115
Nie.
676
01:23:50,240 --> 01:23:51,490
Lauro, chodź.
677
01:24:08,531 --> 01:24:10,906
Nie pracuję
dla tych ludzi.
678
01:24:11,656 --> 01:24:13,906
Ale tam pracowałeś.
679
01:24:14,073 --> 01:24:16,156
Tak, wiele lat temu.
680
01:24:18,740 --> 01:24:21,490
Mówią różne rzeczy
to się tam wydarzyło
681
01:24:22,240 --> 01:24:23,781
były okropne.
682
01:24:25,823 --> 01:24:27,906
Tak wielu Hindusów zginęło.
683
01:24:28,823 --> 01:24:31,948
Chcemy zgłosić
te okropne zbrodnie.
684
01:24:32,115 --> 01:24:34,615
Dlaczego jesteś tak zainteresowany?
685
01:24:37,406 --> 01:24:39,698
- Aby oddać sprawiedliwość.
- Sprawiedliwość?
686
01:24:43,781 --> 01:24:46,448
Dlatego muszę z tobą porozmawiać,
Drugi.
687
01:24:46,615 --> 01:24:47,865
O czym?
688
01:24:48,615 --> 01:24:49,948
Wywiad.
689
01:24:51,698 --> 01:24:53,323
Co chcesz wiedzieć?
690
01:24:56,031 --> 01:24:59,240
Jaką pracę wykonywałeś
dla José Menéndeza?
691
01:24:59,406 --> 01:25:01,531
Pracowałem przy owcach
692
01:25:01,698 --> 01:25:05,240
zaganianie ich,
strzyżenie ich w szopach.
693
01:25:05,406 --> 01:25:08,240
Z moimi psami,
przenieśliśmy tysiące owiec.
694
01:25:08,906 --> 01:25:10,781
A teraz co robisz?
695
01:25:11,781 --> 01:25:13,490
Mam swoje zwierzęta
696
01:25:14,740 --> 01:25:15,990
moja łódź.
697
01:25:16,948 --> 01:25:18,615
Żyjemy nad morzem.
698
01:25:19,198 --> 01:25:21,115
Ale czy zarabiasz pieniądze?
699
01:25:21,281 --> 01:25:23,698
Żyjemy z tego
co daje nam morze.
700
01:25:23,865 --> 01:25:25,198
Jak?
701
01:25:25,365 --> 01:25:27,156
Morze jest mądre.
702
01:25:27,948 --> 01:25:29,448
Jeśli to szanujesz,
703
01:25:29,615 --> 01:25:31,198
opiekuje się Tobą.
704
01:25:40,365 --> 01:25:44,115
Byłoby to dla mnie bardzo ważne
mieć Twój obraz.
705
01:25:44,281 --> 01:25:45,281
Obraz?
706
01:25:45,448 --> 01:25:46,573
Obraz...
707
01:25:46,740 --> 01:25:50,281
to daje prawdę
do twojego zeznania.
708
01:25:52,156 --> 01:25:53,448
Portret.
709
01:25:54,531 --> 01:25:56,156
Zdjęcia
710
01:25:56,740 --> 01:25:58,740
ale w ruchu...
711
01:26:01,031 --> 01:26:03,115
Rosa, czy mogę zadać ci pytanie?
712
01:26:03,281 --> 01:26:04,531
Co?
713
01:26:05,198 --> 01:26:07,031
Jak się poznaliście?
714
01:26:23,698 --> 01:26:25,073
Raz
715
01:26:27,115 --> 01:26:28,698
wraz z porucznikiem...
716
01:26:29,115 --> 01:26:31,990
- Jaki porucznik?
- Porucznik MacLennan.
717
01:26:33,198 --> 01:26:35,698
Sprawy były skomplikowane
718
01:26:35,865 --> 01:26:39,781
i Menéndez chcieli
koniec problemów z Indianami.
719
01:26:39,948 --> 01:26:43,490
Więc porucznik został sędzią.
720
01:26:43,656 --> 01:26:44,781
Sędzia?
721
01:26:45,698 --> 01:26:47,906
Sędzia pokoju, powiedział Menéndez.
722
01:26:48,323 --> 01:26:50,156
Musieliśmy porozmawiać z Hindusami
723
01:26:50,823 --> 01:26:52,448
i zawrzyj pokój.
724
01:26:53,698 --> 01:26:56,156
Rosa pomogła nam się porozumieć.
725
01:26:56,823 --> 01:27:00,615
Spędziliśmy miesiące zwiedzając wyspę,
rozmawiając z nimi.
726
01:27:01,615 --> 01:27:02,906
Raz
727
01:27:03,906 --> 01:27:06,781
Porucznik miał pomysł
zaoferować posiłek.
728
01:27:07,656 --> 01:27:10,281
Zorganizował bankiet na plaży.
729
01:27:14,698 --> 01:27:16,990
Przybyło wielu Hindusów
730
01:27:19,115 --> 01:27:21,573
musiało być ich 300.
731
01:27:24,990 --> 01:27:27,781
Mieliśmy pieczone jagnięciny
732
01:27:27,948 --> 01:27:30,448
ponad 50 zwierząt
na rożnie.
733
01:27:30,615 --> 01:27:34,240
Indianie jedli i pili
wszystko, czego chcieli.
734
01:27:36,740 --> 01:27:40,198
Dotarli do mięsa
i rozerwali go zębami,
735
01:27:40,365 --> 01:27:42,823
jakby nigdy nie jadły.
736
01:27:43,740 --> 01:27:45,573
Następnie przynieśliśmy wino
737
01:27:45,740 --> 01:27:47,781
w dużych doniczkach.
738
01:27:47,948 --> 01:27:50,406
Kiedy zajdzie słońce
739
01:27:50,573 --> 01:27:53,031
wielu było już pijanych
740
01:27:53,781 --> 01:27:55,531
leżenie na piasku.
741
01:27:59,240 --> 01:28:01,531
Następnie wzięliśmy karabiny
742
01:28:02,531 --> 01:28:04,531
i zaczął strzelać.
743
01:28:07,990 --> 01:28:10,823
Indianie zaczęli uciekać.
744
01:28:10,990 --> 01:28:13,031
Wpadli do morza.
745
01:28:15,031 --> 01:28:17,031
Goniliśmy ich
746
01:28:17,198 --> 01:28:21,531
i udusiliśmy ich naszymi rękami
dopóki nie przestali się poruszać.
747
01:28:26,615 --> 01:28:28,781
Morze zrobiło się czerwone.
748
01:28:54,198 --> 01:28:58,073
Musiałeś być
w bardzo trudnych czasach.
749
01:29:03,906 --> 01:29:06,240
Ale zapewniam Cię, że Twoje poświęcenia
750
01:29:07,906 --> 01:29:10,740
i twojej żony
nie poszły na marne.
751
01:29:24,865 --> 01:29:26,615
Segundo, wszystko w porządku?
752
01:29:27,073 --> 01:29:28,281
Tak?
753
01:29:28,448 --> 01:29:30,656
Kapelusz Ci nie przeszkadza?
754
01:29:31,781 --> 01:29:33,615
Idealnie! Bardzo dobrze!
755
01:29:34,740 --> 01:29:37,656
Laura, proszę napełnij filiżankę herbaty,
zrobisz to?
756
01:29:43,781 --> 01:29:45,156
Wszystko w porządku?
757
01:29:45,573 --> 01:29:47,281
Tak? Czy ostrość jest w porządku?
758
01:29:52,698 --> 01:29:54,323
Popraw jej bluzkę.
759
01:29:55,198 --> 01:29:56,448
Proszę.
760
01:29:57,823 --> 01:30:01,531
Druga strona także.
I te włosy tam, właśnie tam.
761
01:30:03,031 --> 01:30:04,240
Niezłe.
762
01:30:06,948 --> 01:30:08,115
Bardzo dobrze.
763
01:30:10,323 --> 01:30:12,115
Bardzo dobrze. Zacznijmy.
764
01:30:14,906 --> 01:30:16,073
Nakręćmy.
765
01:30:21,865 --> 01:30:23,115
Napij się herbaty.
766
01:30:31,698 --> 01:30:32,865
Rosa?
767
01:30:34,240 --> 01:30:36,156
Czy możesz wziąć swój kubek?
768
01:30:41,031 --> 01:30:42,240
Róża!
769
01:30:45,156 --> 01:30:46,573
Kubek.
770
01:30:46,740 --> 01:30:49,823
W Twojej dłoni
proszę na poziomie twarzy.
771
01:31:37,906 --> 01:31:40,948
Rozo, proszę.
Czy mógłbyś zamieszać herbatę?
772
01:31:51,240 --> 01:31:55,031
Rosa, chcesz
być częścią tego narodu?
773
01:31:57,406 --> 01:31:58,656
Wypij herbatę.